バートン・クレーン作品集

んで、飲み会で掛けてたら一番ウケて爆笑されてたのがコレ。

バートン・クレーン作品集 -今甦るコミック・ソングの元祖-

昭和6年(1931年）、日本の流行歌の中にジャズ、コミック・ソングの要素を取り入れた外人歌手、バートン・クレーンが1枚のレコードをコロムビアから発表しました。
これが日本語で歌う外人歌手第1号となった「酒がのみたい／家へかえりたい」でそのカタコトの日本語が受けて図らずも大ヒットとなりました。

俺がこの人を初めて知ったのは、吉田アミさん、浜田真理子女史、web-cri.comの野々村氏etc、各方面から絶賛を浴びた“ふちがみとふなと”の傑作アルバム『ヒーのワルツ』でカバーされていた「ニッポン娘さん」「威張って歩け」である。

かねてより原曲を聴いてみたいなぁとずっと思ってたのだが、高円寺「円盤」（http://www.enban.org/）に行った折にアルバムが置いてあったので即購入。

この人の経歴、下記の参考サイトをご覧いただきたいのだが、かいつまむとこんな感じ：

エリート中のエリートである。では、そのエリートがどんな歌を歌っていたか、聴いてみよう。

CD冒頭は、クレーンのデビュー曲にして最大のヒット曲。軽快なマーチのリズムに乗って歌われる「酒がのみたい」。

酒飲みは　酒飲めよ
酒あれば　オイ！怠け者
水は　とてもおいしい　が
酒飲めば　僕楽しい
万歳！乾杯！　養老の瀧が　飲みたい
もしなければ　スットコドッコイ
酒飲め　酒飲めよ

ダメ人間だ。ダメ人間の歌だ。「スットコドッコイ」というのが上手く発音できなくて「ストッコドコイ」になっちゃってるのが、更にトホホ感増大。

２曲目、「家へかえりたい」はこんな具合。

家へ帰りたい　野心がありません
頭が痛い　おなかが大変
僕の考え　何もできません
それから　じき行きましょう　また来年

ダメ人間だ。ダメ人間の歌だ。「野心がありません」ですよ？「何もできません」ですよ？こんなに情けない歌詞があるでしょうか。

３曲目は女房をして「『のだめカンタービレ』に出てくる“ミルヒー”*2みたい（-_-#）」と言わしめた「ニッポン娘さん」。

東京の娘さん　こんにちは　東京の娘さん　いかがです
銀座ガール　つれない　いつでも冷淡
ポクポク子馬

アルバム全編、音楽のアレンジは陽気で軽快なディキシーランド・ジャズやマーチやワルツやポルカ。曲は多くは海外の民謡などの有名曲：「月光値千金」「リパブリック賛歌」「アルプス一万尺」etc。

そして歌詞は、全曲こんなんばっかである。酒とナンパと「僕こんなにダメ」という。

リパブリック賛歌の有名な "Gloly, Gloly Hallelujah" というリフレインは、こんな替え歌に変えられて：

どなたかやるじゃろ　オイラは知らないよ
よろしく頼む　酒持って来い

米国のボーイスカウト・ソング "It Ain't Gonna Rain No More" にいたっては：

僕は君に惚れたし　君も僕が好き
でもお金がなければ　生きられない
君背中を向ける　僕下を向く
いくじがないから　仕方がない
（中略）
産業合理化なんて　誰が言い出した
僕には妻子があり　二号まである
どうせダメなものなら　殺しておくれよ
このまま生きていても　仕方がない

金がなくて意気地もない、妻子も二号さんもいる、それでもナンパ。最低である。これほど最低な歌詞があったでしょうか。

こんな歌がCDの収録時間びっちり、70分強、全25曲詰め込まれているのである。

そんなアルバムであるにもかかわらず、聴き終わった後、心の底から晴れ晴れとした気分になるのはなぜなのだろう。我が家ではヘヴィー・ローテーションになっており、女房からは「あの曲が耳について離れない」というクレームの携帯メールがきたりする今日この頃である（笑）。

純粋に音楽として聴いても、明らかにクレイジー・キャッツを30年先取りした面や、“ブルースの女王”になる前の、淡谷のり子先生（コケティッシュな歌声が堪らない）とのデュオなど、聴きどころは多い。

参考サイト：
趣味趣味音楽中年探偵団- プロデュースした石川氏のサイト
http://www.jah.ne.jp/~ishikawa/
http://www.jah.ne.jp/~ishikawa/Burton.html

バートン・クレーン覚書
http://camp.ff.tku.ac.jp/YAMADA-KEN/Y-KEN/fulltext/02BC.html
必読。東京経済大学教授・山田晴通氏による。さすが、学際的な正確な記述で素晴らしい。

通販ピックアップ　バートン・クレーン
http://www.petsounds.co.jp/page010.html
武蔵小山の超マニアックなレコード屋「ペットサウンズ」のサイト。ここでだけ通販特典のバッジとシールが付くらしい。馬鹿だ（←絶賛のコトバ）

*1:山田教授によるとこのエピソードのウラは取れていないらしい。

*2:指揮者フランツ・フォン・シュトレーゼマン。詳細は→http://ja.wikipedia.org/wiki/のだめカンタービレ